എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഇപ്പോഴെങ്ങനെയുണ്ട്‌? സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നല്ലത്.
നിങ്ങള്‍ രണ്ടാള്‍ക്കും ഇന്നെന്താ പരിപാടി?
നമുക്ക് താറാവിനെ തീറ്റാന്‍ പോയാലോ?
-ആഹ! താറാവുകള്‍. അതുകൊള്ളാം -വേണ്ട ജെയിംസ്,
ഇന്ന് വേണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ.
കമോണ്‍. താറാവുകളെയൊക്കെ നീ നോക്കിക്കൊളും, അല്ലേ?
പുറത്തെക്കൊക്കെ ഒന്നിറങ്ങെന്നേ.
പ്ലീസ്?
ഓക്കേ.
താറാവുകള്‍.
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ഐ ലവ് യു.
ഞാനവയ്ക്ക് തീറ്റ കൊടുക്കട്ടെ.
പരിഭാഷ - ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍
വന്നതിന് നന്ദി, മോനെ.
മോനെ?
ഹലോ?
ങാ?
കാത്തിരുത്തിയതില്‍ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാനാണ് ഓണ്‍സ്ലോവിലെ ഡിറ്റക്ടീവ് കോണ്‍സ്റ്റബിള്‍.
അവര്‍, മ്...
അവര്‍ പറഞ്ഞു നിനക്ക്...
നീയിവിടെ ഒരു കൊലപാതകം റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ വന്നതാണെന്ന്, ആണോ?
ആ പകലിന്‍റെ തണുത്ത വെളിച്ചത്തില്‍, പെട്ടെന്ന് അതൊട്ടും ശരിയാകില്ലെന്ന് തോന്നി.
ഹും.
ഓക്കേ, അപ്പോള്‍...
-നീയെന്‍റെ കൂടെ വരണം. -അതെന്‍റെ അമ്മയായിരുന്നു.
-ശരി, നീ അല്‍പനേരം കൂടി വെയിറ്റ് ചെയ്യണം. -അവര്‍ സ്വയം കൊന്നു.
ശരി.
ഓക്കേ.
ഉം...
അപ്പോള്‍, നീയെന്നോട് പറഞ്ഞു വരുന്നത്...
എന്ത് പറ്റി? നീയാണോ ബോഡി കണ്ടത്? അമ്മയുടെ?
അവരത് ചെയ്യുമ്പോ ഞാനവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
ശരി.
അപ്പോള്‍, ഹും...
പിന്നെ, എപ്പോഴായിരുന്നു ഈ...
എപ്പോഴാ ഇത് സംഭവിച്ചത്?
-ഇന്നലെ രാത്രി? -11 വര്‍ഷം മുന്‍പ്.
ഓക്കേ.
ഹും...
അതിപ്പോ, കാര്യമെന്തെന്ന് വച്ചാല്‍...
സാങ്കേതികമായി അതിനെയൊരു കൊലപാതകമെന്ന് പറയാന്‍ പറ്റില്ല.
ആത്മഹത്യ, അത് മൊത്തത്തില്‍ വേറൊരു വിഭാഗമാണ്‌, ശരിക്കും....
അതായത്, ആത്മഹത്യ ഒരു കുറ്റകൃത്യം പോലുമല്ല...
...അതൊരു...
ഭ്രാന്ത്, അല്ലേ?
നിനക്കൊരു സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കണോ?
ഞാനെന്തിനാ ഒരു സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുന്നേ?
അത്, എന്താന്ന് വച്ചാല്‍, കാരണം...
വേണ്ട.
നിന്‍റെ ഡാഡിയോ?
നിനക്ക് ഡാഡിയില്ലേ?
ഇല്ല.
ഞങ്ങള്‍ക്കകത്തേക്ക് വരാമോ?
ദൈവമേ, ജെയിംസിന്‍റെ കാര്യത്തിനാണോ?
അവന്‍ മരിച്ചോ?
നിങ്ങളുടെ മകന്‍ നിങ്ങളുടെ കാര്‍ മോഷ്ടിച്ച്...
അതൊരു മരത്തില്‍ കൊണ്ടിടിച്ച് കത്തിച്ചു നശിപ്പിച്ചു.
ഇന്നലെ രാത്രി അത് കണ്ടുകിട്ടി.
അവനിതിന് മുന്‍പിങ്ങനെ വല്ലതും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
അവനെ കാണാതായത് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തപ്പോ നിങ്ങളെന്താ കാറിന്‍റെ കാര്യം പറയാതിരുന്നത്?
അവന് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകണ്ടെന്ന് വിചാരിച്ചു.
അല്‍പം അസാധാരണമായി പെരുമാറുമെങ്കിലും, അവന്‍ ചീത്തക്കുട്ടിയൊന്നുമല്ല.
ഉഹ്, ഇതാരാ ചെയ്തെ?
ഞാന്‍ പബില്‍ വച്ച്,
അടികൂടി.
ജെയിംസാണോ ഇത് ചെയ്തത്?
അല്ല.
അവന്‍റെ മമ്മി ഇവിടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ജോലിക്ക് പോയതാണോ?
അവള്‍ മരിച്ചു പോയി.
സോറി.
ആത്മാര്‍ഥമായി ക്ഷമചോദിക്കുന്നു.
ഓരോ ചായ ആയാലോ?
വെള്ളം തിളപ്പിക്കാന്‍ വച്ചു.
നിങ്ങളവന്‍റെ ഗേള്‍ഫ്രണ്ടിനെ കണ്ടിരുന്നോ?
-ആരാ അവന്‍റെ ഗേള്‍ഫ്രണ്ട്? -അലിസ്സ എന്നു പേരുള്ള ഒരു പെണ്‍കുട്ടി.
ജെയിംസിനെ വിട്ടുപോരുക എന്നത് ശരിയായ തീരുമാനമായിരുന്നു...
ഞാനാരെയും കൊന്നില്ലല്ലോ.
എന്തായാലും, ഡാഡിയുടെ അടുക്കലേക്ക് ഞാന്‍ തനിച്ചു പോകുന്നത് തന്നെയാ നല്ലത്
പക്ഷേ പണം അവന്‍റെ കയ്യില്‍ കൊടുത്തിട്ട് പോരണ്ടായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
ഓഹ്, ദൈവമേ.
ഇതൊരു ഭീകരമായ,
കൊലപാതകത്തില്‍ നിന്ന് പ്രചോദിതമായ ഭാവനയായിരുന്നെങ്കിലെന്ന് ഞാനാശിച്ചു പോകുന്നു.
പക്ഷേ അല്ല.
അവളെന്താ ഒപ്പിച്ചത്?
അവള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴാണ് അലിസ്സയെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
ശനിയാഴ്ച.
ഞങ്ങളോടു പാര്‍ട്ടിയിലായിരുന്നു, അപ്പോള്‍ അവളോടിപ്പോയി.
എന്തിന്?
കേക്ക് വിളമ്പാന്‍ പറഞ്ഞത് അവള്‍ക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
എത്ര മണിക്കാ അവള്‍ പോയത്?
ഏതാണ്ട്...
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സംസാരിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുമോ?
തീര്‍ച്ചയായും.
അതിനിപ്പോ, അവള്‍ എന്‍റെ മകളൊന്നുമല്ലല്ലോ, പിന്നെ എനിക്കെന്താ പ്രശ്നം.
അവളിപ്പോ എവിടെയാണെന്നറിയാമോ? അവള്‍ വിളിച്ചത് പോലുമില്ലേ?
അവളെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നോക്കൂ, എന്താ കാര്യം?
ഒരു കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളോട് സംസാരിക്കണം.
ഓഹ്, എന്‍റെ ദൈവമേ.
-അവളെ സംശയമൊന്നുമില്ല. -തല്‍ക്കാലം ഇല്ല.
ഈശോയേ!
അവളൊരു സാക്ഷിയായിരിക്കാനിടയുണ്ട്.
അവളെ കാണാതായ കാര്യമെന്താ പോലീസില്‍ അറിയിക്കാതിരുന്നത്?
അവളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിന്‍റെ ഡാഡി അവനെ കാണാതായത് പെട്ടെന്ന് തന്നെ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തല്ലോ.
അതിനവള്‍ക്ക് ബോയ്ഫ്രണ്ടൊന്നും ഇല്ല.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അലിസ്സയുടെ പുതിയൊരു ഫോട്ടോ വേണമായിരുന്നു...
ഉണ്ടാകുമോ?
മുകളില്‍ കാണും.
കുട്ടികള്‍ക്കുള്ള ഹോട്ട്ലൈനോ ശിശുപീഡന നിരോധന സൊസൈറ്റിയോ ആകും ഞാന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക.
ശരി, അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
താങ്ക്സ്.
ഞാന്‍ ഫോണില്‍ ഡിറ്റക്ടീവ് ഇന്‍സ്പെക്ടറുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
നിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ഏതെങ്കിലും സാമൂഹ്യപ്രവര്‍ത്തകരുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതാവും,
നല്ലതെന്നാണ് ഞങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നത്.
നിന്നെ ഏറ്റെടുക്കാന്‍ മറ്റാരെയെങ്കിലും കിട്ടുന്നത് വരെ,
ഇവിടന്നങ്ങോട്ട് നിന്‍റെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം അവര്‍ നോക്കിക്കൊളും. എന്ത് പറയുന്നു?
എന്നാപ്പിന്നെ ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യാന്‍ പോകുവാ.
അപ്പോള്‍...
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കുറച്ച് വിവരങ്ങള്‍ വേണം.
അപ്പോ ആദ്യം... ഇതിവിടത്തെ സ്ഥിരം ഏര്‍പ്പാടാ.
എഴുതാന്‍ പറ്റുന്ന ഒരു പേന കിട്ടണേല്‍ ഇവിടെ ആരുടെയൊക്കെ മൂട് താങ്ങണം?
അപ്പോ തുടങ്ങാം.
മുഴുവന്‍ പേര്.
ഓഹ് കോപ്പ്.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ, ഒരു പെണ്ണായിപ്പോയതില്‍ വെറുപ്പ് തോന്നും
സിനിമകളില്‍ ഒളിച്ചോടിപ്പോകുന്നവരൊക്കെ ഭയങ്കര ഹോട്ടായിരിക്കും.
കോണോത്തിലെ ഇടപാട്.
ഇതിനുള്ളിലെന്താ?
ങേ?
അവള്‍ ഓടിപ്പോയതില്‍ ഒരത്ഭുതവുമില്ല. പാവം കുട്ടി.
നമുക്ക് കണ്ടറിയാം.
നിനക്ക് വേണ്ടേ?
ഞാന്‍ ഉപവാസത്തിലാ.
ഞാന്‍ കരുതി ടെന്‍ഷന്‍ കാരണമാണെന്ന്.
ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
ആ.
നമുക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ സംസാരിച്ചു തീർത്തൂടെ.
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്.
ഉഹ്, ഇത് കൂടുതലും തൊഴിൽപരമായ പ്രശ്നമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നോക്കൂ...
ആളുകൾ കുടിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ...
പകലൊന്നും ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ലാത്ത പ്രശ്നങ്ങൾ രാത്രിയിലുണ്ടാകും.
അപ്രതീക്ഷിതമായി സംഭവിക്കുന്നതാണെന്ന് വച്ച്,
അതൊരു ചീത്തക്കാര്യം ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
സംഭവിച്ചു പോയതിൽ നിനക്ക് കുറ്റബോധമുണ്ടെന്നെനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് കുറ്റബോധമൊന്നും ഇല്ല.
സംഭവിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന ആഗ്രഹം മാത്രം.
-അലിസ്സ -നീയെന്‍റെ കൈപിടിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
നീ വേറെന്തെങ്കിലും എടുത്തോ?
കൈ വിടർത്തി പിടിച്ചേ.
-എന്ത്? -കൈ വിടർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.
-എന്നെ തൊടാനൊന്നും പറ്റില്ല. -എങ്കിൽ പിന്നെ പോലീസിനെ വിളിക്കട്ടെ?
എന്നാ ശരി.
ഇതെങ്ങനെ പറ്റിയതാ?
നീയൊന്ന് നേരെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹമ്?
-നിങ്ങളെന്നെ കളിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല. -എന്താണെന്ന്?
അതിപ്പോ പണം തരാന്ന് പറഞ്ഞാലും എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല.
അതിന് എനിക്ക് നിന്നെ കളിക്കുകയോന്നും വേണ്ട!
എന്‍റെ ഭാര്യ ആവശ്യത്തിന് കളി തരുന്നുണ്ട്.
മൂഞ്ചി.
ഇനിയെനിക്കെന്താ സംഭവിക്കുക?
ആദ്യം ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കും. എന്നിട്ട് പോലീസിനെ വിളിക്കും.
-പൊലീസിനെയോ? -അതേ.
നീയൊരു കള്ളിയല്ലേ.
പോലീസ് വേണ്ട.
എമിൽ? ഒരാളുടെ കുട്ടിയെ കാണ്മാനില്ല.
ചെറിയ പെണ്‍കുട്ടി? അഞ്ചു വയസ്സ് പ്രായം?
ഞാൻ വേറൊരു കാര്യം ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുവാ, ഇത് നിനക്ക് ഡീൽ ചെയ്യാമോ?
എന്‍റെ പീഡനങ്ങള്‍ അവസാനിച്ചു.
ശരി, ഞാൻ പോയി വരാം.
ഇവിടെത്തന്നെ നിന്നോ.
മരപ്പാഴ്.
അഞ്ചു വയസ്സുണ്ടെങ്കിലും അതിനുള്ള വളർച്ചയില്ല,
പിന്നെ ഇത്രടം നീളമുള്ള തവിട്ട് നിറമുള്ള മുടിയാണ്.
അല്ല, ഞാൻ അങ്ങോട്ട്...
...ഗ്രെ കളർ ലെഗ്ഗിംഗ്സ്, പിന്നെ...
-ഡാഡി! -ഓഹ്, നീയെവിടാരുന്നു?
നന്ദി.
നന്ദി, ഒരുപാട് നന്ദി!
ഇനി ആവർത്തിക്കരുത് കേട്ടോ.
അവൾ പോയിട്ട് വളരെയധികം സമയമായെന്നെനിക്കറിയാം...
പക്ഷേ ശ്രമിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നി.
ജെയിംസിപ്പോ തൂറി മെഴുകുന്നുണ്ടാകും.
അവനിപ്പോ എന്തായിരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടാകുക?
നീ ഒക്കെയല്ലേ?
അതേ.
നിനക്ക് ബോയ്ഫ്രണ്ടുണ്ടോ?
അവൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചോ?
ഇതവന്‍റെ പണിയാണോ?
അല്ല, മറ്റൊരാൾ.
ശരി, എന്നാ വേഗം സ്ഥലം വിട്ടോ.
ശരിക്കും?
ആ.
അപ്പൊ പാന്‍റീസ്?
താങ്ക്സ്.
-താങ്ക്സ്. -ഇനി മോഷ്ടിക്കരുത് കേട്ടോ.
ഞാനെന്ത് മൈരാ ഈ ചെയ്യണേ?
ജെയിംസെങ്ങാനും മരിച്ചു പോയ്‌ കാണുമോ?
അവൻ മരിച്ച പോലെ ആയിക്കാണും.
അവനാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്, എന്നിട്ട് ഞാനവനെ വിട്ട് ഓടിപ്പോയി.
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനവനെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല. എല്ലാം എന്‍റെ തെറ്റാണ്.
-ഹേയ്. -ഹേയ്.
കാശൊക്കെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത് കാശിന് വേണ്ടിയല്ല.
നിന്നെ വിട്ടേച്ച് പോയതിൽ സോറി.
ഞാന്‍ അയാളെ കൊന്നതിന് സോറി.
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകില്ല.
ഒക്കെ.
നമുക്ക് ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയാലോ?
ഒക്കെ.
നിന്‍റെ ആ വട്ടന്‍റടുത്തേക്കല്ല.
പരിഭാഷ - ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org